Kan jeg rette opp sjefen min?
Sang An
Q. Overlegen min på jobben misbruker konsekvent en vanlig frase, “i lys av”, både i samtale og skrift. Det gjør meg helt gal og får henne til å se ganske tåpelig ut - noe hun overhodet ikke er. Forteller jeg henne?
Navn tilbakeholdt på forespørsel
EN. Ikke rett sjefen din. Hvis du er foreldre, kan du rette barna. Hvis du er lærer, kan du rette elevene. Hvis du er gift, kan du rette din ektefelle (men ideelt sett ikke offentlig). Men du kan ikke rette sjefen din.
Hvorfor? Veilederen din kan føle at det er nedlatende å få påpekt sine grammatiske eller retoriske mangler. Det kan føles for henne som om du subtilt antyder at du er smartere enn hun er. Merkelig nok setter hun kanskje ikke pris på det. Hva du kan gjøre er å begynne å bruke uttrykket ordentlig foran seg. Ofte.
Kanskje hun vil finne ut av det på egen hånd at hun tok feil. Hvis ikke, er det en god sjanse for at hun kan prøve å rette deg - hvilket hun har lov til å gjøre, være over hodet på deg og alt.
På det tidspunktet, oppfør deg uskyldig og si, som om du faktisk er nysgjerrig, “Å, wow, jeg hadde ingen anelse om at jeg misbrukte uttrykket. Jeg trodde alltid det hadde en annen betydning. La oss slå dette opp på Internett for å se hva det er
—Michelle Slatalla